.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
25-ÅRSJUBILEUM GALAFÖRESTÄLLNING
PRINCE EDWARD THEATRE 22 SEPTEMBER 2014
"DETTA FOTOGRAFI VAR BÖRJAN TILL HELA HISTORIEN."
ALAIN BOUBLIL OCH CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG
En av oss ska bli miss Saigon
Jag sprider ryktet det är miss Saigon
- Vem finns kvar? Vem har inte åkt? - Håll tyst och ta på dig shortsen
- Var dag försvinner fler soldater - Överlever vi när ingen är kvar?
- Ni flickor måste lita på er Fixare - Fan! Okej, okej!
Jag har en liten överraskning åt er. - Kom hit! Kom!
Jag har hittat en ny flicka, från landet, orörd.
Gör henne redo!
Jag skulle sluta leka oskuld om jag var du
Du är min första amerikan
Allez, allez, allez! Varför tar det så häng tid?
Upp på scen med er Jag ska tjäna pengar i kväll
En av oss ska bli Miss Saigon
Saigon lär falla snart
- Det är dags att packa - I natt måste jag bli Miss Saigon
Varje kväll är deras små stussar värda allt mindre
Jag behöver ett visum snabbt och ser inte tillbaka
Helvete också, de är här
Jag kan fortfarande fixa
Monsieur Joey, varsågod, stig in
Det är som förr mina små gamänger
- Ja, visst...! - Se bara vem som är här
- Ett gäng marinsoldater - Är de här?
Vi skinnar dem
- Det är vad kvällen handlar om - Skitsnack!
En av de här pojkarna kan bli din biljett härifrån
Ta av dig klänningen
Nej, vänta
- Det är min nya prinsessa - Va?
- Prinsessa? - Är det nåt jävla skämt?
En oskuld ger dem nåt extra
Håll käft!
Sänk ner blicken och låtsas vara söt
Män betalar skjortan för färskt kött
- Färskt är bara färskt en gång! - Allez, allez, allez
Rada upp er och sjung er sång Gör inte showen för lång
Voilâ! Alla på scen
Välkomna till Dreamland!
Det går hett till här i Saigon
Tjejerna är redo att ligga
En av slinkorna här ska bli Miss Saigon
När vi ändå är fast här i helvetet vad kan en soldat annars göra?
Stanken får mig att kvävas! Kriget var visst ett skämt
Men skämtet gick ut över dig
Hej, monsieur Chris, monsieur John, en gåva
Ni kommer för att vinna Miss Saigon
Du tog hit honom
Jag måste fixa min vän ett ligg som en sista souvenir
Jag älskar dig, polarn, men ditt skitsnack står mig redan upp hit
Det går hett till här i Saigon
Men tills de sagt att vi far ska jag köpa dig en tjej
- Du kan köpa mig en öl - Det är showtime!
Från Haiphong till Mekongdeltat
Tillåt mig presentera de vackraste flickorna i Saigon!
- Mimi - Se min bikini
- Den är precis rätt i storlek - Yvette
Gillar du inte hur den sitter på min höft?
- Dominique - Se på den bakifrån
- Den slår ut ögonen på dig - Yvonne
Jag ska visa dig min krigstrofé
- Fifi - En soldat skulle jag visa mer
Du kommer inte upp från golvet Det går hett till här i Saigon
Säg inte att jag fått förflyttning All den skiten suger
I kväll förlorar jag sansen och tio dollar därtill
Ni känner till henne som sexleksaken från Hanoi.
Miss Gigi Van Tranh.
Som din pinuppa skulle jag smälta det stift
med vilket du satt upp mig på väggen
Om du får mig får du åka första klass
Jag ska visa dig magi mon chéri
Köp din biljett här hos mig Vinnaren får henne gratis
Kött är billigt i Saigon
Förr rökte jag gärna på och vaknade med nån hora
Jag vet inte varför känslan försvann det är ej längre kul
Vad sägs om nåt nytt från landet?
Benen har aldrig särats, delarna aldrig utforskats. Kim.
Jag är sjutton och ny här i dag
Byn som jag kom från känns så väldigt långt bort
Alla tjejerna här vet bättre vad de ska säga
Men jag vet att jag är så mycket mer än du ser
En miljon drömmar finns i mig
Åh gud, John, vem är hon?
Vietcong drar åt snaran just nu
Har vi en vecka, en dag eller timme kvar?
I kväll kan bli sista chansen bäst att utnyttja den
Jag har feber, baby och du kommer smittas
Jag har en klåda, baby, som du borde klia
Mimi, Gigi, Yvette eller Yvonne
Jag tar mig en öl Skål för dig, Miss Saigon
Yvonne! Yvette!
Fifi! Mimi! Kim!
And Gigi!
Attention, s'il vous plait.
På allmän begäran: Miss Gigi Van Tranh är kvällens Miss Saigon
Det går hett till här i Saigon
Hur blev vi vana vid lukten?
Låt oss bli fulla, höga och ligga
En avskedsfest här i helvetet
Vem vinner nu min lilla kissemiss?
Nummer 66
Vem tar hand om dig, baby?
Det gör du, men tar du mig till Amerika?
Kom igen. Inte nu! Fan!
Hördu! Jag blir en bra fru.
- Jag sa nej! - Din jävel!
- Låt mig ta hand om det här. - Det här är förjävligt!
Jävlas inte med mig.
- Det är okej. Gigi gillar hårda tag. - Helt galet.
Kom igen, drick lite till. Ha kul med tjejerna.
De är inte snälla De bråkar mest
De svär som män de knullar som pojkar
Jag vet att det inte finns nåt i deras hjärtan
Men varje gång jag tar en i min famn
Börjar den
Filmen i mitt huvud
Drömmen de lämnar efter sig
En scen jag inte kan glömma
Och i en stark soldats famn
Fly detta liv
Fly denna plats
Filmen spelas om och om
Jag ska finna min romans
Han tar mig till en plats
Där jag inte behöver dansa
Våra barn skrattar dagen lång
Men allt det jag upplevt
Kan inte göra drömmen sann
Dröm
Den dröm jag önskar mig
Filmen i mitt huvud
Jag ska inte gråta, inte tänka
Jag ska dansa och ge dem dryck
När jag älskar är det inte jag
Och skadar de mig
Stänger jag bara ögonen och ser
De är inte snälla De bråkar mest
Filmen i mitt huvud
De dödar som män de dör som pojkar
Drömmen som fyller mitt huvud
De ger bort pengar men behåller hjärtat
En man som inte dödar
Men varje kväll det börjar om
Som kämpar för mig i stället
Han håller rädslan stången
Så att ingen kommer om natten
För att blåsa bort min dröm
Dröm
Den dröm jag måste finna
Filmen i mitt huvud
- Hej, baby, kom hit. - Hörru!
Och i en stark soldats famn
Fly detta liv
Fly denna plats
En värld som är långt bort
Där livet ej är hårt
Filmen i mitt huvud
Allez, allez, börja arbeta! Genast!
- Lägg av. - Monsieur John.
Vad sägs om att bli rik? Åka hem i stil?
Låt höra, vad handlar det om?
Amerikanskt visum så jag kommer ut
Låna mig lite av ditt inflytande, hajar du?
Inte en chans, du är alltför känd
Det jag vill ha är flickan i klänningen
Du har god smak, hon heter Kim
Hon är min nya prinsessa
Prova henne du
Min kompis Chris... Det är som om nånting brast
Hon är vad han behöver Hon har outnyttjade skatter
Men jag måste varna dig, hon står dig dyrt
Det klarar jag, polarn.
- Det måste bli 20 för min prinsessa - 20 för den här skiten?
Hon är typ oskuld... tja, mer eller mindre
- Ta dem. - För tjugo till får du rum och nyckel
Jävlas inte med mig!
För femtio dollar är hon ledig hela natten
Ingen ger en sån kick som Fixaren kan
Du får dela med dig om du vill.
Sluta dregla, viting håll huvudet kallt
- Gillar du flickan? - John, öppna ögonen
Det här är slutstationen, denna ruttna scen
Hon är bra, polarn
Den här flickan Vi skulle kunna ligga
Ja, precis!
Och jag skulle ta nåt jag inte kan ge tillbaks
Det är dags att gå hem Det är dags att bli ren
Nej, nej, nej
Jag gråter nästan Du hänger inte med
Ditt problem är att du tänker för mycket
- Ge fan i mig! - En hora är bättre än en tom säng
Du måste få till det och fylla huvudet
Inget ger en sån kick som Fixarens skit
Precis!
Min lilla prinsessa, jag hade rätt
Du är först att tjäna pengar i kväll
Du slök sergeanten med hull och hår
Du blir med honom tills han går
Kalla honom Chris, det lär han gilla
- Snälla... - Du sa att du behövde ett jobb
Du sa att du skulle sälja dig Nu är det upp till bevis, illa kvickt
Monsieur Chris?
Ingen fara, hon är ren. Jag tvättade henne själv.
Ser man på. Musik.
Hon är en fin flicka. Jag ger henne till nån annan.
- Dra åt helvete! - Okej, baby.
Monsieur John! Ta den högsta noten!
Jag heter Kim
Jag gillar dig, Chris
- Prata inte så. - Vad var det jag sa?
Du borde inte vara här.
Ta det här och ta dig härifrån.
- Helvete - Vad står på?
- Gillar du henne inte? - Jodå.
Jag gillar honom också
Ta med dig henne, kom igen
Ta med mig
Snälla, säg inte ett ord följ bara mig
Okej, dags att betala, era kåta jävlar
Tackar, monsieur Tony
Ju tidigare ni betalar, desto tidigare kommer ni, och det vill ni väl?
Är det till mig? Tackar, Tex. Ha så kul.
Hördu, Detroit, har du inte glömt nåt?
Tvätta fingrarna.
Monsieur John, den här rivs inte. Hon bits.
Fixaren? En smula klass.
- Jag röker den när jag är i Amerika. - Ja, ja. Jag har en kvinna!
Ljuva drömmar, min prinsessa.
Varför sover aldrig Saigon om natten?
Varför luktar hon som apelsinträd?
Hur kan jag må bra när inget är rätt?
Varför är hon så sval när det inte blåser nån bris?
Vietnam
Du ger visst inga svar, min vän?
Bara frågor som aldrig tar slut
Varför, Gud?
Varför i dag?
Jag är klar här
På väg bort
Det finns inget kvar här som jag ska sakna
Varför ge mig nu en sådan natt?
Vem är flickan i denna rostiga säng?
Varför är jag tillbaks i ett smutsigt rum?
Varför ringer hennes röst i mitt huvud?
Varför är jag hög på hennes billiga parfym?
Vietnam
Alltså, jag menar inget illa
Men varför är allt här obegripligt?
Varför, Gud?
Visa mig
Varför kan en kille inte få förstå?
Jag har varit med tjejer som kunde mer
Jag har aldrig varit så förvirrad förr
Varför jag?
Vad är din plan?
Jag kan inte hjälpa henne
Det kan ingen
Jag vill ha mina minnen som de var
Men nu när jag far så minns jag henne
Flytta på er. Flytta...
Ur vägen!
När jag var hemma talade ingen om kriget
Det de såg på tv hade inte ett dugg med mig att göra
Jag tog värvning igen Visst, Saigon är korrupt
Det kändes bättre att vara här och köra för ambassaden
För om man har inflytande här
Kan nån som jag leva som en kung
Så länge man inte tror på nånting
Fan.
Kan du hjälpa mig att komma härifrån?
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag har pengar.
Jag behöver inte era pengar. Jag behöver inte era pengar.
Varför, Gud?
Varför detta ansikte?
Varför sån skönhet på en sådan plats?
Jag vill ha mina minnen som de var
Men nu när jag far så minns jag henne
Bara henne
Helvete!
Det här är dina pengar.
Snälla, ta dem!
- Vill du ha mer? - Nej, jag vill inte ha nånting
- Vad är det för fel på dig? - Jag har aldrig gjort det här förr
Det kan inte vara sant
Varför skulle jag ljuga?
Alla flickor här ljuger, de vill bara komma härifrån
Du kanske inte är sån men jag vet inte vem du är
Fan!
Vill du höra mer om en vietnamesisk flicka?
Vill du veta att jag var bunden till en man jag inte älskar?
Förlåt.
Vill du få veta hur min by brändes ner?
Vill du höra hur min familj sprängdes i bitar?
Hur jag sprang från risfälten och såg dem stå i brand?
Hur mina föräldrar var kroppar vars ansikten var borta?
Jag har fått mer än nog av smärta
Jag tänker inte se tillbaks igen
Jag skulle hellre dö!
Får jag träffa dig i kväll?
Tja, jag är på klubben
Och säjer beaucoup amour
Nej. Nej det ska du inte.
Vad säger du om...?
Vad säger jag om...?
Vad säger du om att stanna hos mig?
Det känns så rätt så här
Så det är så vi borde vara
Så, skulle du vilja?
Ja, jag skulle vilja.
Okej, det är avgjort, inget mer att säga
Fan ta Fixaren!
Du är det enda goda jag funnit här
Du är solsken
Och jag månens
Sammanförda av lyckans gudar
Midnatt och ljusan dag
Delar himlen
En och samma
Du och jag
Du är här
Som ett mysterium
Jag är från en värld
Som är så annorlunda från allt det du är
Hur, under en enda natt
Har vi kommit så långt?
Utanför börjar dagen att gry
Din måne är ännu högt i skyn
- Fåglarna vaknar - Och stjärnorna skiner klart
- Mina händer skakar - Jag sträcker mig efter dig
Och vi möts i himlen
Du är solsken
Och jag månens
Här förenade
Och gör himlen ljus
Med kärlekens
Låga
Vi är solsken
Månsken
I morgon natt är det fullmåne
Jag kan ta med vänner som välsignar vår kärlek
Okej.
Med pappersdrakar och parfym
Om du vill ha det så
- Drakar? - Ja.
Visst.
John, är det du, kompis? Lyssna på mig
Låter jag annorlunda? Så borde det va'
I går kväll tillbringade jag en livstid i paradiset
Säg åt befälet att jag tar ut all permission
Vi ska leka mamma, pappa, barn Det är rena julafton
Vi har svurit att inte se solen på fyrtioåtta timmar
Vad är det du säger? Har du blivit helt knäpp?
All permis är upphävd Du kan bli lämnad kvar
Saigon faller i bitar och det är bäst du är här
Ha era papper redo!
Senaste nytt sen du till månen for:
Städer på landet faller som flugor
Fruar och civila skickas snart bort
Folkmassor runt ambassaden har tårar i ögonen
Thieu har avgått Den nya regimen håller nog inte
Folk i palatset tror vi skickar in folk
Men vi skickar inget Så vitt jag har hört
- Polarn, är du där? - Ja
Vet du vad det betyder? Visst, dags att gå och bli kär
John, lyssna nu, jag ringde dig aldrig
Det var du som köpte flickan åt mig trots allt
En gång vän, alltid vän i vått och torrt
När du hade problem täckte jag upp för dig
Inte denna gång Stan är alltför het för en enda hora
Gamle vän, jag tänker inte låta dig dödas!
Hon är ingen hora. Du såg henne också.
Hon är mer som... månen i april
- Månen i april? - Hennes föräldrar dog
Hon var helt ensam, helt skräckslagen
Så pass söt och föräldralös Hur kan man stå emot nåt sånt?
Du får en dag - inte två - och var sen tillbaks!
- Monsieur Chris, du är sen. - Fan!
Höll hon dig vaken hela natten?
Vi hade ett avtal för Kim men det är glömt
Tyvärr, sergeant, men jag har ändrat priset
Vad menar du?
Jag behöver ett visum från din ambassad
Ger du mig det får du flickan gratis
Spola skitsnacket! Det här är allt jag har
Jag ger inte bort visum Har vi en deal eller ej?
- Svara då! - Helvete!
- Okej, okej, pengarna duger. - Ned
Så synd, jag hade en Rolex-klocka åt dig den är din, ta den
Jag får mina papper på ett annat sätt
Jag gör en rik man av nån attaché, din jävel!
Med småskitar som han tar man pengarna och flyr
Han gav mig sex veckors inkomst Jag är borta om en
Jag kastrerar honom nästa gång jag ser den jäveln.
En av oss tjejer drar vidare
En tjej tar sig ur Saigon
Se vem som verkligen är Miss Saigon
Hon lämnar detta spillda liv bakom sig
Hon får leva som i filmen i mitt huvud
De är här!
Överraskning!
Se, vi har köpt henne en klänning
Du lyckades visst snärja honom väl
Han bad mig bara, jag sa "ja"
Kom så välsignar vi nya prinsessan
Hörru! Ta av dig skorna.
Dju vui va y
Vju doi may
Dju vui va y
Vao nyay ma!!
Kommer du som gav mig liv att le i dag?
Se med gillande ögon på denna man
Visa din dotters hjärta din förlåtelse
Och skicka oss från ditt hem där uppe
Din välsignelse av vår kärlek
Dju vui va y
Vju doi may
Dju vui va y
Vao nyay ma!!
Dju vui va y
Det är vackert, men vad betyder det?
Vju doi may
Det är så alla flickor sjunger vid bröllop
- Va? - De visste inte vad de annars ska sjunga
Vao nyay ma!!
Det är det vackraste jag nånsin har hört
Hörni, tjejer!
- Skål för Miss Saigon. - Miss Saigon!
Du är äntligen här!
Jag har kommit för att ta dig hem
Jag gömde mig hela natten Grävde en tunnel genom fronten
Kim, följ med mig, vi flyr denna skamliga plats
De är slut, vi ska vinna Du är säker och du är min
- Hörru! Det är min tjej - Din?
- Vem är nu du? - Sluta
Vem är denna man, detta amerikanska svin
Som jag finner dig hos på denna plats?
Varför är du här med dessa loppbitna horor?
Bär du samma färger på ditt ansikte?
- Stick! - Du har ingen rätt att vara här
Jag är inget pris du kan kräva
Vi förlovades vid tretton års ålder
Den kvinna jag blivit är inte densamma
Våra fäder band oss samman
Varför kunde du inte vänta?
Du visste att jag skulle komma tillbaka! Det är inte för sent
Mina föräldrar dog den vecka du bytte sida
Om det fanns löften så dog de alla med dem
Föreställningen är över.
Kim, lämna denna man
- Nej! - Kom igen
Så skjut!
Jag tänker inte ändra mig
- Du är fortfarande min - Inte nu längre
- Du är min tills vi dör - Släpp henne!
Saigon är dömt
Liksom din soldat
Hon åker med mig
Du bröt din faders löfte
Detta är din förbannelse
Stick!
Vilken fest det där blev
Nu kommer du att lämna mig
Ja, jag ska åka i väg
Och ta dig härifrån med mig
På en plats som inte låter oss känna
I ett liv där inget verkar äkta
Har jag funnit dig
I en värld som rör sig för fort
I en värld där inget kan vara
Ska jag hålla om dig
Våra liv ska förändras när morgonen gryr
I natt dränker våra hjärtan ljudet av trumslagen
Och nog ska vi ha musik
Som sargar natten
Vår sång
Spelad på solosaxofon
Ett galet ljud
Ett ensamt ljud
Ett rop som låter oss veta att kärleken lever vidare
Spelad på solosaxofon
Den säger mig att hålla hårt om dig
Och dansa som om det vore den sista natten på vårjord
På andra sidan jorden
Finns en plats där ditt liv har ett värde
Jag ska ta dig
Jag följer med dig
Du kommer inte att tro allt det du ska få se
Det vet jag för du får se dem med mig
Om vi är tillsammans så hör vi den igen
Vår sång
Spelad på solosaxofon
Ett galet ljud
Ett ensamt ljud
Ett rop som låter oss veta att kärleken lever vidare
Spelad på solosaxofon
Den säger mig att hålla hårt om dig
Och dansa som om det vore den sista natten på vårjord
Drömmar är allt jag har känt till
Drömmar behöver du inte när jag är klar
Var vi än må vara
Ska jag sjunga med dig
Vår sång
Spelad på solosaxofon
Så stanna hos mig och håll mig hårt
Och dansa som om det vore den sista natten
På vårjord
3:E ÅRSDAGEN AV ÅTERFÖRENANDET 1975-1978
Den kom med tysta steg
Blåsande en flammande eld
Den kom
Den smög sig på sitt bytesdjur
Och brände bort hundra år
På drakens morgon sanningen lyste klart
Tigern som vi jagat gick på papperstassar
Och i den klara gryningshettan
Försvann den
- Med vapen från var strand - Seger
- Folkets armé kämpade sitt krig - Seger
- I tunnlar under träden - Seger
- Jätten besegrades då - På drakens morgon
- Alla murar de föll ner - Sanningen lyste klart
Broder hälsade broder
Tigern som vi jagat gick på papperstassar
- Och i den ändlösa natt - Och i den klara gryningshettan
Försvann den
- Den kom med tysta steg - Seger
- Blåsande en flammande eld - Seger
- Den smög sig på sitt bytesdjur - Seger
- Och brände bort hundra år - På drakens morgon
- Broder hälsade broder
Tigern som vi jagat gick på papperstassar
- Och i den ändlösa natt - Och i den klara gryningshettan
Försvann den
Tre års skola var trevligt
På risfält jag planterade ris
Ni gjorde ett bra jobb, ser ni
Då ni omskolade mig
Den som lever en lögn måste ändras eller dö
Tre år, så snabbt det gick
Se så världen förbättrats
Saigon, syndernas drottning
Har döpts efter Ho Chi Minh
Den som lever en lögn måste ändras eller dö
Men män lär alltid vara män
De hjärntvättade mig
Jag är ännu den jag är
Inom mig vet jag det jag vet
Vart jag än går
Säger jag Onkel Ho
Och tänker Onkel Sam
- Är ditt namn Tran Van Dinh? - Till er tjänst.
- Du kallas Fixaren - Ja, sir.
- Folkets kommissarie - Är jag fri?
Har beordrat dig hit
Den som lever en lögn måste ändras eller dö
Vi har funnit den man ni ville få fatt i
Och, kommissarien, ni hade helt rätt
Han hade tagits norrut till ett läger
Vi tog med honom ner i skydd av mörkret
Han tjänade förr amerikanerna här
Han sålde våra systrar och döttrar
Märk att vi tog honom på mindre än en vecka
När vi får order så följer vi dem
Det räcker, det räcker, det är nog nu
Ni har gjort ert jobb, det räcker
Återvänd ni, jag tar över nu
Kim.
Du ska finna henne åt mig
Kryp fram från ditt skal
Du vet vilka hennes vänner var
Gå och se vad de kan berätta
Spåra upp henne
Annars svär jag
Att du får se fram emot helvetet
Jag såg henne aldrig igen
Jag är en annan man
Jag har blivit upplyst sen dess
Ja
Men män måste hjälpa andra män
Eftersom det är du ska jag jobba hårt
Du har fyrtioåtta timmar
Om du vill förbli fri kom inte tillbaka ensam
- Den kom med tysta steg - Seger
- Blåsande en flammande eld - Seger
- Den smög sig på sitt bytesdjur - Seger
Och brände bort hundra år
På drakens morgon, sanningen lyste klart
Tigern som vi jagat gick på papperstassar
Och i den klara gryningshettan
Försvann den
I natt drömde jag att du höll om mig
Vi sov här sida vid sida
Du viskade tyst till mig
Jag hörde dig säga mitt namn
Jag grät
Fastän det har gått så många år
Genom tystnaden av mina hemliga tårar
Du är här än
Jag tror
Jag tror ännu
Att du återvänder
Jag vet att du gör det
Mitt hjärta är för alltid stilla
Jag tror
Jag tror ännu
Jag vet att så länge jag kan tro
överlever jag
Kärlek kan inte dö
Du återvänder
Och endast jag vet varför
I natt höll jag dig när du sov
Mardrömmen kom igen
Jag hörde dig ropa något
Ett ord som lät som ett namn
Och det gör mig ondare än jag klarar av
Att veta att en del av dig får jag aldrig dela
Aldrig känna
Men ändå
Jag tror ändå
Att dagen kommer
När inget skiljer oss åt
Mitt hjärta är för alltid stilla
- Kim! - Allt är över, jag är här
Det finns inget att frukta
Chris, vad plågar dig?
Snälla släpp in mig! Det finns inget att dölja
Vad plågar dig?
- Ännu - Jag håller dig hela natten
Jag ska ordna upp allt
- Jag tror ännu - Du är säker hos mig
- Så länge - Jag önskar du kunde dela med dig
- Jag kan tro - Av vad du gömmer där inne
- Så överlever jag - Vilket ditt helvete är
- Jag överlever, du återvänder - Du kan sova nu
- Du kan gråta nu - Och jag vet varför
- Jag är din fru för livet - Jag är din
Till dess vi dör
Kim? Har du sett den här flickan?
Hörru du
Kucku, prinsessan, här kommer jag
- Din Fixare har återuppstått - Hur fann du mig?
Se inte så förvånad ut, jag letade upp dig
Jag har stans skarpaste nos
Jag ska kasta dig ett rep innan du drunknar
För män kommer alltid vara män
Man kan byta regim men lustan tar inte slut
Du och jag blir ett lag än en gång
Tillsammans ska vi skörda den bästa frukten.
Fixaren, jag vill inte ha dig här
Jag lämnade det livet, du måste förstå
Där utanför finns en höjdare som väntar som en valp
På att få äta ur din hand, Kim
Nu går det oss väl igen
Sluta nu, det är för sent
Inte för sent för min stjärna
- Låt mig gömma mig ifred! - Bättre att ligga med polisen!
Kom in, herr kommissarien
Tre år har jag varit borta
Jag höll fast vid tron att vi skulle mötas
Ser ni? Jag fann henne åt er
Ni där, ut på gatan
Ut! Stick härifrån
Jag visste att ödet skulle väva en gång
Ditt liv och mitt till ett
Var dag väntade jag
Som en soldat måste vänta
Och lita på att segern ska komma med solen
Efter striden i nattens stillhet
Såg jag för mig min brud, ljus som jade
Du blir min fru, vi bygger ett nytt liv
Och uppfyller det löfte våra fäder gav
Min faders löfte kan inte hedras så här
Och jag ber att han ska förlåta
Det du vill ha är ord jag inte kan säga
Om jag ljög för dig, hur skulle jag kunna leva?
Säg inget mer, inte ett ord
Du ändrar dig, du lär dig
Se på mig
Bestäm dig inte för snart
Nånstans djupt i min själ
Lyser det minsta av ljus
Och ingen vind kväver det
Det lyser stadigt och starkt
Genom den mörkaste natt
Jag gav ett löfte en gång med dessa ord
Som varken tid eller avstånd kan ändra
Han ska komma till mig
Du är ju galen! Din amerikan har stuckit för gott
Och kommer aldrig tillbaks
Han sprang sin väg, Kim, och lät dig ruttna här
Jag är säker på att han redan har glömt
Kim, prinsessa, klättra ner från ditt moln!
Förlåt mig, sir, hon talade så högt.
Kommissarien är en mäktig man
En tjej med hjärna skaffar ett liv där hon kan
Prinsessa, minns din plats
Få inte folk att tappa ansiktet
Varför ser du bort?
Jag kan stoppa denna skam
Allt du behöver säga är "ja"
- Vi kom med tysta steg - Hör du soldaterna där ute?
- Blåsande en flammande eld - De gör allt jag beordrar
Den smög sig på sitt bytesdjur
Jag kan inte ändra det jag känner
- Och brände bort hundra år - Soldater, kom!
Jag tror du lär ändras framför mina ögon
Denna soldathora blev just funnen
Hon gömde sig när vi stängde barerna
Visa dem att vi inte glömmer
Ingen förråder oss utan ärr
- Du är kvinna helt utan skam - En infektion som är kvar från kriget
- Du har vanärat vår nations namn - Omskolning botar sjukdomen
- Du ska få se vad vi gör mot en igel - Se hur vi lär upp en amerikans hora
Jag har hört hundratals liknande tal
Tro mig, du vill inte höra mer!
Det är dags att agera, vänner
Det är dags
Hennes ansikte röjer hennes brott
Hon måste betala
Och hennes partner med
stopp!
Försvinn!
Jag sa försvinn!
Väntar du på att de ska döda mig?
Förstod du inte vad han sa?
Du har en stor skruv lös
Jag ska slita den ur ditt huvud
En galen hund går lös
Blidka honom så vinner alla
Jag ger fan i om du älskar honom Men säg det så behåller vi våra skinn
Jag har en make jag älskar
Verklig som solen i skyn
- Jag kan inte leva en lögn - Din dumma...
Ser du nu vem som har makt?
Tänker du galna tankar än?
Chris ska komma till mig som Fenix
Och flyger bort med mig då
Du har förrått ditt land
Om så är fallet, är det så
Jag talar om liv eller död nu
Jag talar om att förbli fri
Ja, där har vi det Nu ska jag kila i väg
Om jag inte behövs vill jag hellre bege mig
Två kära ungdomar behöver inte främlingar kring sig
- Så stick då din väg! - Ho Chi Minh, jag ska vara helt tyst!
Vad dig beträffar
- Kom med mig - Nej!
Det finns en hemlighet
Som du inte vet om
Det finns en kraft här
Jag aldrig visar
Du kallar det förräderi
Att hålla mitt löfte
Årstid efter årstid
Har jag överlevt på nåt sätt
Om du vill veta skälet
Ska jag visa dig
Tamg
Se, Thuy, det här är min son
Han är allt som jag har
Nu förstår du varför jag måste säga "nej"
Ingen får nånsin se Detta du visar mig
Din oäkting smutskastar vårt namn
Mitt barn har ingen skuld i det jag gjort
Du måste bestämma dig för vilken sida du står på
- Du horade till dig barnet - Nej! Det är inte vad jag gjorde
Rör inte min son
Du måste förstå hur det är
När du är min fru
Att behålla hans barn brännmärker oss för livet
Inget annat val, detta barn kan inte leva!
Nej!
Du rör honom inte
- Rör inte min son - Kim
Han är det jag lever för
Han är min enda glädje
- Rör honom inte - Han är min fiende
Det är han som tar dig från mig
- Rör inte min son - Radera honom från ditt liv
Och ditt minne
- Han är det jag lever för - Han är en droppe i floden
Som lämnats att besudla vårt blod
- Han är min enda glädje - Vårt äktenskap är svuret
Glöm att han föddes
Backa!
Så klart du har pistol
- Du rör inte min son! - Och nu skjuter du din kusin
Med en amerikansk pistol
- Sätt inte min vilja på prov - En pistol som förlorade kriget
Det är du som är korrupt
- Jag varnar dig! - Men så skjut!
- För honom dödar jag - Vänta inte! För att rädda din bastard
Får du inte tveka
Jorden rör sig där jag står
- Jag känner ett hjul vrida sig - Skjut
- Jag känner inget i min hand - Skjut
- Inte ens stålets kyla - Skjut
Du tar inte mitt barn
Du vet inte hur man dödar
Jag har inget annat val
Det jag måste göra gör jag
Detta är timmen
Detta är vårt land
Vi fann styrkan
I vår broders hand
Och från en storm
- Nej! - Trängde ljuset fram
Vild och vit blixten kom
En ljusnande låga som avslutade natten
En man som lyssnar till oss
Var flicka, var pojke
En röst att leda oss
I en glädjesång
Detta är timmen
Detta är vårt land
Vill du dö av ålderdom, följ då mitt exempel
När molnen hopar sig är det dags att visa lite klass
Ge dig av innan de siktar på ditt arsel
Vill du dö av ålderdom under revolutionen
När deras flagga vajar röd, låt då stolthet fylla bröstet
Packa samtidigt din säck och ta första båt till Väst
De är kvar!
Mina kära souvenirer från de gyllene åren
Rolexklockor av stål som ser rätt äkta ut
Jag behöver ett litet lager för att börja om i Bangkok
Vill du dö av ålderdom glöm då bort din karma
När livet hänger på en tråd klaga inte på ditt öde
Ta en näve stålar och skaffa strippklubb i USA
Men vänta ett slag Det här var min största hit
Miss Saigon i sin krona Jag gjorde henne till stadens drottning
Jag fick dem att betala mer för en vanlig hora
Här kommer jag, USA
Er nästa mästare är på väg
För män lär alltid vara män
Reglerna är desamma
För kungar som tjänstemän
Ge mig franc, dollar eller yen
Så sätter jag upp spelet
Jag vet hur saker funkar
Varför föddes jag i en ras
Som bara tänker på ris och hatar entreprenörer?
Jag hör hemma nånstans där en man sätter sitt pris
Och du betalar och han är din
Jag borde varit amerikan
Där alla löften landar
Och varje affärsman vet var han står
Första anhalt Bangkok, sen far jag
Över den skummande ocean
Till den plats som är mitt hjärtas hem
Amerika
Vill du dö av ålderdom på väg till ditt nirvana
Ta din chans och rusa fram
Och åk dit där folk vinner
Himlen är där
Men, fan...
Utan visum kommer man ej in
Fixaren, Thuy är död
Han skulle döda mitt barn så jag sköt
Du gjorde vad? Vem är det?
De följer dig, få honom härifrån, adjö!
- Fan! - Vi måste åka, Tam och jag
Vi måste ge oss av till Amerika i kväll
Jamen visst, bara så där
Säg mig hur och samtidigt varför
Jag hör rösten av min soldat
Be mig ta dit hans son
Menar du att denna halvblodsunge är son till soldat?
Får jag se hans västländska näsa
Denna bastard är det vackraste jag sett
Ett pass i min hand
Mitt nya liv kan börja
Din unge är amerikan
Så de måste släppa in oss
I människans lekplats
Filmen i mitt huvud
Jag är din käre bror från och med nu
Och all vår familj är borta
Folk, kyss din nye morbror Tran
Den här killen är okej
Han år vår entrée
Till USA
Med de här diamanterna som bete på min krokar
Bokar jag en kryssning "Lyxbåtsflyktingar"
Oroa dig inte för hajar i Mekongbukten
Piraterna vi reser med är mer skrämmande ändå
Stanna nu här och göm er, visa er inte utanför
Ta hand om vår lille käre Jag ska ut och fixa
Vill du dö av ålderdom
Var inte alltför fäst vid land
Ge dig ut till sjöss i stället
Och flyt där som en kork
Varför inte?
Onkel Ho
Jag ringer dig ifrån New York
Dig, som jag höll i min famn
Dig, som ber om så lite du kan
Lilla buse till liten man
Jag vet att jag skulle ge mitt liv för dig
Du bad mig inte om att få födas
Du
Varför ska du behöva lära dig om krig och smärta?
För att se till att du aldrig skadas igen
Svär jag att offra mitt liv för dig
Jag har smakat kärlek bortom rädsla
Och du ska veta att kärlek tog dig hit
Och på en perfekt natt
När stjärnorna sken som nya
Visste jag vad jag måste göra
Jag ska ge dig en miljon saker jag aldrig ägt
Jag ska ge dig en värld att erövra när du är vuxen
Du ska bli den du vill bli
Du kan välja vad som än himlen ger
Så länge du kan få din chans
Jag svär att ge mitt liv för dig
Vissa nätter vaknar jag och sträcker mig efter honom
Jag känner hans skugga röra mig
Men det är bara månsken på min säng
Var han ett spöke? Var han en lögn?
Som fick min kropp att skratta och gråta
Sen vid min sida bevis jag ser, hans lille pojk
Å, solens gudar
För honom till mig
Du ska bli den du vill bli
Du kan välja vad som än himlen ger
Så länge du kan få din chans
Jag svär att offra mitt liv för dig
Ingen kan hindra det jag måste göra
Jag svär
Att offra mitt liv för dig
Ingenstans, inget hem
Inget liv, inget hopp
Ingen chans, ingen ändring
- Ingen ånger, ingen återvända - Ingenstans, inget hem
- Ingen ånger, ingen återvända - Inget liv, inget hopp
- Ingen ånger, ingen återvända - Ingen chans, ingen ändring
En dag, en natt
En dag
BÅTFLYKTINGAR FLYR VIETNAM 1978
BUI DOI-STIFTELSENS KONFERENS ATLANTA
De kallas Bui Doi
Livets damm
Avlade i helvetet och födda i strid
De är den levande påminnelsen
Om allt det goda vi misslyckades att göra
Vi kan inte glömma, får inte glömma, Att de alla är även våra barn
Som alla överlevare trodde jag att när jag är hemma spelar det ingen roll
Men nu vet jag att jag är fast
Jag lämnar aldrig Vietnam
Kriget är inte över när det tar slut
Vissa bilder lämnar aldrig ens minne
Det är barnens alla ansikten
Dem vi lämnade kvar
De kallas Bui Doi
Livets damm
Avlade i helvetet och födda i strid
De är den levande påminnelsen
Om allt det goda vi misslyckades att göra
Vi kan inte glömma, får inte glömma, Att de alla också är våra barn
De här barnen har väggar omkring sig
De hör inte hemma någonstans
Deras hemlighet går inte att gömma
Den står skriven i deras ansikte
Jag trodde aldrig jag skulle vädja för halvblod från ett upprivet land
Men sen såg jag ett läger för barn vars brott var att födas
De kallas Bui Doi
Livets damm
Avlade i helvetet och födda i strid
Vi är skyldiga dem fäder och familj
Ett kärleksfullt hem de aldrig känt
För vi vet djupt i våra hjärtan
Att de alla är även våra barn
De är själar i nöd
De behöver vår givmildhet
Nån måste betala för deras chans att leva
- Hjälp mig försöka - De kallas Bui Doi
Livets damm
Avlade i helvetet och födda i strid
De är den levande påminnelsen
Om allt det goda vi misslyckades att göra
- Därför vet vi - Därför vet vi
- Djupt i våra hjärtan - Att djupt, djupt ner i våra hjärtan
- Därför vet vi - Att de alla är
Även våra barn
- John. - Chris!
- Ser man på. - John, du var fantastisk.
Kan vi tala enskilt?
Jag måste få veta vad du menade på telefon
Vad är det för nyheter du fått som du bara kunde säga mig?
Många grupper använder min Bangkok- personal för att lösa sina problem
Vi fick det här från ambassaden
Det är svårt att berätta, det är bättre att visa
Kim. Det handlar om Kim, eller hur?
Bara du vet hur mycket jag försökt att få veta
Säg mig först, och inget annat... Säg mig, överlevde hon?
Du borde läsa rapporten Men ja, hon lever
Du vet inte, John, dessa mardrömmar
Allt det som jag sett
Jag har sett henne bränd, skjuten med min pistol
Jag har jagat henne genom gatorna och endast hört skrik
Vad är det? Kom igen, det måste vara nåt mer
Hon har ett barn
Du har en son
Du tror mig inte, men jag drömde detta, John
Han är i mardrömmen när jag ser Saigon
Herregud, John, jag är gift
Är det verkligen sant?
Jag berättar bara det jag fått höra
Men våra rapporter är oftast att lita på
Kim är en barflicka i Bangkok
Kompis, jag vet hur du mår
Det är för sent! Jag har ett helt nytt liv
Jag har en fru jag älskar Hon kan inte bara försvinna
Hör på, Chris Jag vet hur chockad du är
Det är inte alltid illa Det finns lösningar här
John, jag berättade aldrig
Min fru, hur kan jag berätta?
Ett barn, vad kan jag göra?
Herregud, Kim
Vad kan jag göra?
Jag har lärt mig att det bästa för ett par att göra
Hur kan jag berätta?
Ni borde åka till Bangkok
- Jag måste berätta - Jag menar Ellen med
Vi båda?
Ni båda borde åka
Hörni, kom igen
Men först... Först måste Ellen få veta
Va?
- Är allt okej? - Nej.
- Vi måste prata. - Visst.
Kom då. Fan.
- Bästa tjejerna i Bangkok - "Pussy galore"!
- Kolla in det här! - Hörru, vad gör du där?
- Du är bara en medelmåtta! - Jag ska jobba vidare, chefen.
Den jäveln. - Hej, vill du ha en tjej? Vad är du ute efter?
Vill du ha en med stora bröst? - Hej, du är tillbaka!
Jag sa ju att hon var ren.
Vad vill du ha i dag? En tjej som ser ut som en pojke?
En pojke som ser ut som en tjej? Eller nån som ser ut så här?
- Kom till min bar - Tjejer
- Du tackar mig sen - Jag har tjejer
- Snygga tjejer - Jag är glad att min fru inte är här
Kolla in det här. Kolla in tjejen. Se så hon rör sig.
Det är omöjligt.
Vilket slöseri!
För att betala för mig samlar jag ihop får
Att klippas här i Bangkok
Jag är vanärad
Jag kommer ingenvart
Inget är så dött som lugnet i Bangkok
Tio cent i timmen är det mesta de ger
Jag får lov att simma till USA
Extrapris på fitta - två för en!
Om du vill ha kul, kom och synda
Om du vill få doppa måste du komma in
- Tjejer - Hörni killar
- Stå inte och häng som mesar - Jag har tjejer
Akta er, de där killarna är hallickar
- Pärlor - Vill ni ha lite äventyr?
- Ta för er - Halva priset
Två tjejer, en ökenråtta och en kanin
- Snuskiga saker gillar ni ju - Hej, kom till mig
- Se vad du får se - Pingpong, alltså?
Äsch, vilket skämt!
Mina blåser rök för lite pengar till
Hördu, Joe, vad sägs om en liten utflykt
Ni mår alla bättre av lite perversion
- Jaså? - Massage som kräver full koncentration
- Åh, wow! - Vissa underliga ställningar
- Sägs vara persiska - Åh, nej!
- Jag är mormon! - Jag bjuder på drinken
Jadå, baby! Första tjejen är gratis
Vad kan jag säga? För lite extra får du till och med mig!
Det var bara ett skämt!
Vill sir ha en tjej? Ni gillar nog en av de här
Har du en Kim här? Får jag träffa henne?
Du har god smak.
Monsieur John, är det du?
Fixaren? Herregud, är du här med?
Äsch!
Av alla mina vänner är det dig jag har saknat
- Jag söker Kim - Jag älskar dig så
Dig och din polare... Chris
Jag är här för hans skull Kim har ett barn
- Född - Sjuttiofem
Jag fyllde i formuläret och det är du som kommer
Du hittar ditt sökandes mål här på vår lilla krog
Jag är imponerad
Amerikanska tjänstemän, ett system som funkar
- Det finns inget bättre - Hör på, sluta babbla
Finns det verkligen ett barn?
Ja, vi är välsignade
Och Kim gör en resa för medborgarskap
Och jag är hennes bror
Du, hennes bror? Så fan heller!
Kom nu, ta mig in dit
Titta, Kim, vem som fick vår ansökan
Jag sa ju att jag skulle rädda oss alla
Herregud, monsieur John! Ja, så klart han sände dig
Inte här! Finns det nånstans där vi kan prata?
Bort med tassarna, hon har slutat, hitta nån annan
Kom med mig, det finns mycket jag måste säga först
Chris är här, säg att han är det
Herregud, allt var sant
Jag föreslår - vad det än är - låt mig sköta det här
Lek bara mamma
- Det jag behöver veta - Vad som helst
Kan hon berätta ensam
Kan du ta mig till Chris? Jag kan gå härifrån genast
- Vi. - Vi har varit här så länge
- Jag tog jobbet för att överleva - En månad till havs
Jag var säker på att vi skulle drunkna
Men jag tänkte på Chris och skeppet sjönk inte
Jag har gjort hemska saker men vi är säkra och du är här
Så kanske alla gudar har börjat förlåta
Har gentlemannen beställt champagne?
Hon skulle precis hämta den
Bäst för dig att börja jobba igen annars stick!
- Monsieur John - Jag är trött på den fan
- Snabbt, innan han fattar - Se på det här
Låt John få se vår unge, ser du hans ögonlock?
- Låt John få sin överraskning - Kom och se, kära
- Kom och se Chris - Öppna en flaska!
Titta, Onkel Sam
Så snäll jag är
Jag gör allt det här bara för Tam
En amerikansk pojk
Titta, John, det här är hans son
- Ge mig kardan. - Har de inte samma leende?
Han har väntat på sin far ett långt, långt tag
Jag är inte här som vän
Jag har ett jobb att sköta
Så underligt att mitt arbete skulle leda mig hit till dig
Chris känner till det Jag har visat allt
Men jag tycker det är dags att du får veta allt om Chris
Ja, berätta allt, jag ber dig
Jag har längtat så på att detta ska börja
Alla mina böner har besvarats
Det här är för mycket för ett hjärta
Kim, han blev galen när han förlorade dig
Han sa inte ett ord på ett år
Sen sa han till sist: "Jag är hemma nu"
"Mitt liv måste gå vidare här"
- Vad pratar du om? - Kim.
Snälla låt mig tala till punkt
Det var för tre hela år sen
Ja! ja! jag Vet
Jag vet hur smärta kan växa
När den klippa man håller fast vid är en kärlek miltals bort
Snälla, hör på
Jag kan redan den här historien
Ta oss till USA, John
När vi är klara här får du träffa honom
Chris kom hit med mig i dag
O, Tam, han är här
Han är här, han är så nära
Vi kanske andas samma luft i kväll
Din far är här
- Jag drömde så starkt - Jag kan inte berätta så här
- Jag behöll min tro - Det borde inte vara jag
- Och nu är den sann - Chris måste först få se sin son
- Nu kan jag se - Det står inte i mappen
- Att vi har vakats över - Att det finns en förälskad kvinna
- Och vårt liv ska precis börja - Här
- Sol och måne - Det jag ser i hennes ögon
- Ska vara tillsammans - Vet Chris ingenting om
Det är för mycket för ett hjärta
Det finns bara en sak jag kan göra
Jag måste ta hit Chris för att träffa dig
- Tack. - Okej.
Jag sa ju "inga barn här"!
Så vad gör odågan här?
Bäst att du aktar dig Jag har ögonen på er båda
Dig och din Fixare
Vill min herre ha en massage?
Nej tack, det här är inte min grej
Jag kan skaffa pojkar från La Cage
- Säger du det så. Ur vägen! - Akta er, sir! Sir!
Varför går han?
Vad är det där för min?
Han var ju på kroken
Säg inte att han slank undan
Fixare, Chris är här
John ska hämta honom och ta honom till mig
Mitt hjärta är nära att brista
Jag vet inte vad jag ska berätta först
Den killen är inte att lita på
Eller en soldat som just fått veta att han är far till en son
Du måste ta dig till Chris först
Jag tar reda på hans adress nu innan han kan fly
- Dumma... - Du kan lita på vad han gör
- Oroa dig inte, jag ska nämna dig - Nämna mig?
Jävlas inte med mig, lilla slampa Jag vill inte ha några hinder
Gör som du blir tillsagd
Gå till hans hotell
Jag ska också jobba
Och bevaka vår säck med guld
Säg mig vart och jag går
Han längtar efter mig, det vet jag
Ni har fört mig genom blixtarna
Ni har vakat på avstånd
Ni vet allt och du förlåter mig
Kärleksfulla föräldrar
- Snälla - Fortsätt du tala med dina spöken
- Låt er dotter få er välsignelse - Lilla flicka tills du blir blå
I livet som just ska börja
- Du har en chans - bara en - Vi måste resa till en ny värld
- Han är här och talar med dig - Det är för mycket för ett hjärta
Jag fixar det här
Gör dig vacker
Trodde du att jag hade försvunnit?
Jag är den man du dödade den dagen
Kall, med en kula inuti mitt bröst
Mitt lik kanske sover
Men min själ ska inte vila
Jag är brottet du gömde
Försök bara, men du kommer aldrig att glömma vad du gjorde
Du kommer aldrig att bli fri
Inte så länge jag finns
Trodde du att du skulle kunna fly undan den dom som planerades?
Trodde du att du skulle kunna fly undan sanningens hämnande hand?
Bara för att du flytt undan gränserna till ditt land?
Jag är här
Jag är här, jag är aldrig död
Jag är här Jag är skulden i ditt huvud
Du tror att din soldat inte är som andra män
Han förrådde dig en gång
Och gör så igen
Tänk på den kvällen
Var fanns han den gången?
Jag ska ta dig härifrån! Kom!
SAIGONS FALL 30 APRIL 1975
Tyvärr, Sergeant, då allt urartat
Är allt jag ger henne emigrationspapper
Utan att vänta
- Skriv under - Skitsnack
Det här får henne ombord
Du betygar att ni ska gifta er
När ni kommer till Staterna
Skriv under här, skynda
På chefens order
Ska ambassaden stängas enligt planen
Jag tänjer på några regler så hon får sitt pass
- Tack! - Så där, du är klar
Snygg häck - din tur
På chefens order
Behandlar vi gulingarna så snabbt vi kan
Jag menar vietnameser, förstå mig rätt nu
Vi kan väl inte låta sån skönhet hamna hos Vietcong? - In med dig!
Jag måste till ambassaden, ingen tid att förlora
Jag vill inte att du lämnar mig i dag
Onkel Sam betalar åtminstone för vår smekmånadskryssning
- Om du går vill inte jag bli kvar - Vänta, jag lämnar min pistol
- Vi har tid på oss, stanna och packa - Jag gör vad du än säger
Jag får veta i tid när VC attackerar
Jag vill ha dig i sängen när jag är tillbaks
Tyvärr, Sergeant, vi måste skynda oss UD säger att vi måste evakuera
Vi måste åka innan det gryr
Tyvärr, Sergeant, det kom direkt från Washington
Ingen lämnar området, ingen alls
Så snart vi lastat planen flyger vi - Gå!
Okej, var tysta, skrik inte
Ambassadören åker inte förrän alla är ute
Helikoptrarna på väg har rum åt er alla
De klättrar över murarna!
Backa, backa, säger jag, skrik inte
Ambassadören åker inte förrän alla är ute
Ambassadören beordrar ett stopp
Det räcker, inga fler vietnameser kommer in
Lås grindarna!
Jag är gift med en soldat, snälla släpp fram mig
Vänta, hjälp mig, vem betalar jag? Säg vad jag måste göra
- Chris! - Släpp ut mig
Jag måste hämta min hustru
Nej, lyssna, någon, min make väntar där inne
Snälla, Kim, hör telefonen
Jag kan inte komma dit
Snälla, var hemma!
Snälla Chris
Ingen ser att jag är vilse här
Snälla, finn mig!
Snälla få mig igenom, hur spelar ingen roll
Ta inte ifrån mig min kärlek, inte nu
- O, Chris, jag kommer inte fram - Snälla kom fram
- Jag är ännu med dig - Jag är med dig
Vänta på mig
Tyvärr, Sergeant, in i ambassaden
Vi drar härifrån nu och det blir inga fler frister
Jag har på mig tills chefen sticker
Chris, var inte så dum! Ambassadören sticker nu
- Ta mig med er - Ta mina barn
- Jag har ett brev här - Jag hjälpte CIA
De dödar dem de hittar här
Lämna oss inte här
Min fru har redan åkt i väg
Jag har en faster i New York
Jag har guld att betala med
Det finns ingen att hitta här
De har lämnat oss kvar här
Jag måste komma in, hör på, vem som helst
Säg åt min make, se, jag har hans pistol
Ut ur min väg om det är allt du har
Om jag är här när de kommer skjuter de mig
Släpp mig, John, jag kan inte lämna henne
Varför skulle jag räddas i stället för hon?
De dödar dem de hittar här
Lämna oss inte här
Det är inte du, det är krig som är grymt
Och om vissa drömmar krossas är det kanske bäst så
Det finns ingen att hitta här
De har lämnat oss kvar här
Vakna, min vän! Din barmhärtighet har misslyckats
Det finns inget du kan göra, det tåget har gått
Hon är inte den enda vi kommer att ha förrått
Upp på taket annars blir vi förrådda
O, Chris
Jag tror ännu
Att hjärtat ditt är här hos mig
Mitt hjärta håller mot alla odds ännu ut
Kim!
Du är solsken
Och jag månens
Sammanförda av lyckans gudar
Midnatt och ljusan dag
Det är vad vi är
Hur, under en enda natt
Har vi kommit så långt?
Utanför börjar dagen gry
En lång natt är förbi
Jag känner dig nära
Jag når dig snart
Jag vet att du är här
Jag rör ditt ansikte
Och vår kärlek återföds
Och gör himlen ljusare
Med kärlekens
Ljus
Gjort av
Solsken
Månsken
Kim. Kim. Jag har hittat Chris. Han är på det här hotellet.
Gå! Jag tar hand om Tam. Strula inte till det här!
- Förlåt. - Sängen behöver inte bäddas om, tack.
- Jag är inte städerskan. - Vad kan jag stå till tjänst med?
- 317? - Ja.
Christopher Scotts rum?
Herregud, jag förstår. Jag vet vem du är.
Du måste vara Kim
Chris gick för att hitta dig
Snälla, kom in
Ingen ska skada dig
Jag är Chris fru
Jag heter Ellen.
På sätt och vis är jag glad att jag träffar dig först
Du måste förstå att tills i kväll var du bara ett namn
Jag vet inte hur jag skulle känna om våra roller var ombytta
Snälla säg att du ljuger
Vi har varit gifta i två år Förlåt, men det är sant
- Han sa att han skulle hämta mig - Han sa att han försökte nå dig
- Men vad kunde han göra? - Snälla säg att ni inte är gifta
Du vet inte, du kan inte veta vad jag har gjort för att komma hit
Du vet inte hur mycket han behövde få börja om
Jag känner väggar sluta sig kring mitt hjärta
Jag kan inte andas, jag kan inte vinna
Och ditt barn, du säger att det är Chris son
Oja, madam, min son är Chris son
Jag hade en dröm att min son skulle få ett hem
Inte leva sitt liv på gatan som en råtta
Vi är inte rika, men vi ska ge det vi kan
Det har Chris och jag båda bestämt
Då måste ni ta Tam med er
Ta ett barn från sin mor? Omöjligt, Kim
Ni måste ta Tam med er
Då får han det jag önskade honom
Men Kim, ditt barn behöver dig
Chris är gift med mig Vi vill ha egna barn
Tams chans finns hos er nu, inte mig
- Snälla - Nej, det går inte
Han är ditt barn, inte mitt
Om du säger det för att du fick honom att ändra sig
Måste Chris åka härifrån och lämna mig och sin son bakom sig
Om du säger det för att min make har en annan fru
Har mitt barn ingen framtid liksom livets damm
Chris måste komma i kväll till mig och säga det direkt till mig
Kim! Kim!
Chris
Varför är du inte här nu?
Jag förstår inte Jag behöver dig här
Snälla
Snälla, hjälp mig
Bedrar jag mig själv
Om jag redan förlorat dig
Inget har ändrats, du är fortfarande min
Vi kan försöka glömma bort det här
Men om hon har kommit tillbaka i ditt liv
Tja, kanske var du då aldrig min
Och ändå ropar mitt hjärta "kanske"
Det är ett trick, en lögn
Hon försöker bara utnyttja dig
Men jag såg henne i ögonen
Det kan bli hennes död att förlora dig
Och kanske
Bara kanske behöver du henne också
När vi möttes var du nedbruten och vild
Jag höll om dig om natten och led när du grät
Men trots det vi saknade försökte vi fortsätta framåt
Ingen ånger
Men kanske
Var det ödet som plötsligt förde henne tillbaka till dig
Och din kärlek var äkta innan jag ens kände dig
Om dina drömmars liv är det liv hon kan ge dig
Borde jag vara den som hindrar din dröm från att leva?
Om du är hennes, var hennes och glöm allt om mig nu
Jag har varit blind så länge
Men kanske jag kan se nu
Och kanske
Bara kanske
Kan jag finna styrkan att släppa dig fri nu
Jag ska vara stark, vara fast
Så att mina tårar inte bedrar mig
Men mitt hjärta kanske brister
Om det som kan bli
Kan bli
Vi hittade henne inte
Älskling, vad har hänt?
Kim var här Jag fick lov att berätta
Herregud Jag visste att vi var borta för länge
Nej, jag tror det var exakt det jag behövde se
Du sa att du låg med henne Att det var allt
Men du glömde att säga att du älskade henne, herregud!
Ja, vi var kära, men det var åratal sen
Vi slets isär
Förklara dig inte Det finns inget du kan säga
Hon är som galen Hon försökte ge bort sitt eget barn
- Ellen... - Du var inte här
Jag såg blicken i hennes ögon, förstår du inte?
Hon tror att hon är gift med dig
- Du måste säga att hon inte är det - Va?
Hon måste höra det från dig Fast det beror förstås på om det är sant
Tvivla inte på mig, Ellen
Du är min fru
Många killar kom tillbaks och hade inget liv
Jag hade dig
Säg vad du vill, men hon har gett dig en son
Ellen
I dina mardrömmar var namnet du skrek hennes
- Jag vet - Du har varit gift i två år
Men inte berättat vad du gjort
- Förlåt - Nej
Nej, håll det inte inne
Låt mig se
Är det nu henne eller jag?
Låt mig berätta hur det var
Då när jag var nån annan
När jag inte hade nån aning om vad som var rätt
De kallade in mig och sände i väg mig
Så att jag hamnade i den vettlösa striden
Där i krigets förödelse
Fann jag det jag letade efter
Saigon var galet, men hon var äkta
Och i ett ögonblick kunde jag känna
Jag såg en värld jag aldrig sett
Och genom hennes ögon led även jag
Herregud, trots allt som hände då
Började jag tro på henne
Så jag ville rädda henne, skydda henne
Herregud, jag är amerikan! Hur kan jag misslyckas att göra gott?
Jag skapade bara en röra precis som alla andra
På en gåtfull plats som jag aldrig förstod
Jag ville ha tillbaks en värld jag kände
Mitt livs historia började om med dig
Allt är bra nu
- Allt det är över - Nej, Ellen, jag borde ha berättat
- Vi kommer förbi det här och börjar om - Kommer du nånsin att tro på mig igen?
- Allt jag vill ha i mitt liv nu - Allt jag har i mitt liv nu
Är du
Hej. Hur är det med er?
Kim var här.
Herregud, ensam?
Ja, medan vi var ute och letade efter henne.
- Vill ni vara i fred? - Nej, det är bra nu.
Har ni diskuterat Tam?
Hörni...
Jag driver ett läger fyllt med Bui Doi
Som söker fäder de kanske aldrig kan finna
Jag vet inte vad jag skulle göra om Tam var min son
Vill ni ta honom härifrån eller lämna honom här?
Han är min son, jag överger honom inte
Fast, herregud, John, vi måste tänka på Kim
Vad med henne?
Vore det bara Tam skulle vita honom nu
Han är Chris son Vi skulle få det att funka
Men John, hon älskar honom än
Hur kan vi ha henne där?
Det finns inget val Lösningen är tydlig
De måste stanna i Bangkok Vi försörjer dem här
Jag tror det är lösningen
Du såg inte vad som finns i flickans huvud
- För tillfället är det lösningen - Jag hoppas ni båda är stolta
Över det ni just sagt
- Är det gjort? - Det är gjort.
Det är planerat
Kim är smart Hon kommer att förstå
Ni måste ta Tam med er
I Bangkok får han gå i amerikanska skolor
Jag tänker inte bryta mitt löfte till min son
- Han börjar ett nytt liv - Ni tar Tam med er
- Det är inte rätt! - Vi ska sörja för dem
Ni pratar båda som dårar!
Du ska inte glömma att Tam är en del av dig
Vi ska göra det som är rätt
Rätt för Tam
Rätt för oss
Och för Kim
Jag känner ännu smaken av dina kyssar
Din röst ringer i mitt öra
Du kan förråda det vi var i går
Men du kommer tillbaka i kväll och hämtar honom
Hej, Kim
Kom igen, kom igen, berätta nu
Beskriv er återförening
Jag hoppas att han före sin stimulation
Köpte vår lilla grupp en semester
I alla sina drömmar såg han vårt barn
Och han lärde honom flyga
Pappersdrakar uppe i luften
Papper, ja, hur är det med dem?
Vi behöver papper att visa
Inga trick, jag har mitt rykte
Jag vill inte ha nåt låtsaskrångel
Nej, nej
Han kommer till oss i kväll
Packa dina saker, gör dig redo
Medan jag klär om för mitt sista framträdande
Jadå, jag packar
Jag, Chris och du? Ja? Vilken ménage!
Fan ta Bangkok
Bon voyage!
Jag ska åka till Amerika!
Snart ska jag röka dig.
Min far var tatuerare i Haiphong
Men hans bilder på mor varade inte så länge
Min mor sålde sin kropp, hög på betelnötter
Mitt jobb var att ta rödbrusiga monsieurs till våra hyddor
Att sälja sin mor, det svider
Parfym kan dölja en stank
Det lärde jag mig av fransmännen
Sen ändrades allt med Dien Bien Phu
Fransoserna for hem - vem kom? Gissa vem!
Är det underligt att vi blev galna
När dollar föll ner som regn?
Företagare rånar aldrig banker
Jag kan sälja skit och få tack
Och det lärde jag mig av jänkarna
Jag är trött på småsvindleri
Jag är för bra för att slösa bort min talang för girighet
Jag behöver utrymme att spänna musklerna
I ett hav där de stora hajarna äter
Gör mig till jänkare
De är min familj
Vi säljer drömmar folk behöver
Vad är det jag känner doften av?
Den amerikanska drömmen
Söt som en ny miljonär
Den amerikanska drömmen
Färdigpackad och klar att bäras
Min amerikanska dröm
Fet som en chokladeclair
När jag suger ur grädden
Au revoir, Miss Saigon
Jag går vidare
Ta det du kan tills det är borta
Den amerikanska drömmen
Oljiga kineser gör livet så sjabbigt
I staterna ska jag ha en fyrstjärnig klubb
Där har män som jag det mindre jobbigt
Jag ska ha advokat och livvakter
Till torskarna där Säljer jag blondiner där
Som de kan betala med kort
Vad är det jag känner doften av?
Den amerikanska drömmen
Söt som en svit i Bel Air
Den amerikanska drömmen
Tjejer kan köpa tuttar i par
Den amerikanska drömmen
Skalliga tror de ska få hår
Den amerikanska drömmen
Rumpor som sticker ända ut dit
Den amerikanska drömmen
Du kan ta mer om du törs
Den amerikanska drömmen
Banker trycker pengar från luft
Den amerikanska drömmen
Kokain, hagelbössa och bön
Den amerikanska drömmen
Halleluja!
Schlitz ner i avloppet
Öppna champagnen
Det är dags att vi alla överväger min amerikanska dröm
Jag vill ha mina tjejer
Är inte fjädrarna helt underbara?
Släng er "daddy" en kyss!
Kom ner!
Jag vill se stadens drottning.
Kom igen, baby. Dags att vakna!
Kom fram, kom fram, var du än är
Hon lever, hon lever!
Se på henne. Är hon inte vacker?
Hon är en stor tjej. Hon behöver stora killar.
Hej, killar!
Ni är stora killar. Amerikanskt stora.
Klarar ni av henne?
Jag älskar dig, damen!
Du gör mig kåt.
Visst är vi sexiga?
Vinnare, vinnare!
Lev som om du saknar bekymmer
Den amerikanska drömmen
Kräv mer än vad du ska ha
Den amerikanska drömmen
Är det här för mycket? Jag kan aldrig avgöra.
Callgirls står på rad runt Times Square
- Den amerikanska drömmen - Tror du att jag känner till nåt annat?
Ledarna där har pengar över
Den amerikanska drömmen
Spendera när skåpet är tomt
Den amerikanska drömmen
Sälj bara din själ så får du den amerikanska drömmen
Så, kan ni se?
Frihetens land
Jajamän!
Snart köper ni det från mig
Den amerikanska
Drömmen! Drömmen! Drömmen!
Vart tar mina pengar vägen?
Vart ska ni ta vägen? Kom tillbaka!
Det började ju bli riktigt bra.
Visst var det fantastiskt?
Det är det jag känner doften av.
Min amerikanska dröm
Nu, Tam, min modige son
Har vår långa väntan tagit slut
Le, Tam, för du har äntligen en far
Han har kommit för att ta med dig hem
Allt jag har drömt att du ska ha ska han ge dig
Du är fortfarande min
Men jag kan inte följa med
Var inte ledsen -trots att jag är långt borta ska jag vaka över dig
Detta är timmen
Jag svor jag skulle se
Endast jag kan se nu
Hur slutet måste bli
De tror att de ska avgöra ditt liv
Nej, det ska bli jag
Se på mig en gång till
Glöm inte vad du ser
En kyss till
Och säg sen farväl
Kim!
Kim! Herregud!
Vad har du gjort, Kim?
Varför?
Gudarna har lett dig till din son
Herregud!
Snälla, dö inte!
Håll om mig
En sista gång
Jag har dig.
Hur, under en enda natt
Har vi kommit så långt?
Kim!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Magnus Karlsson BTI Studios
Swedish